Original Stone Cairn Marker / Panneau original du cairn de pierre
Original Apple-shaped Sign from Roadside Stone Cairn Marker, 1939 / Panneau original en forme de pomme provenant du cairn de pierre placé au bord de la route, 1939, SMAS#2022-010-001
ID: A heavily rusted apple-shaped metal sign with remnants of paint that reads “Good Luck – Visit Summerland Again” against a white background.
Description : Panneau métallique en forme de pomme très rouillé avec des restes de peinture indiquant « Good Luck – Visit Summerland Again », sur fond blanc.
Look familiar? If you drive along Highway 97 in Trout Creek or Bentley Road in the Jones Flat neighborhood you may notice a charming fieldstone cairn topped with red, apple-shaped signs. One side reads "Welcome to Summerland" - the reverse reads "Good Luck - Visit Summerland Again."
This is one of two fieldstone cairns built in 1939 and financed by lumber executive John (Jack) McDonald of New Westminster. His family frequently visited the area and became quite fond of it. Building these cairns was an expression of his affection for our town.
These roadside markers sat at the entrances to town – Trout Creek to the south and Bentley Road to the north. Until the 1950s, the highway followed the lakeshore through Lower Town (now Lakeshore Drive) and up Peach Orchard Road to West Summerland on the flat. It then continued out of town down Bentley Road towards Peachland. The cairn on Bentley Road had a small “West” written above Summerland.
Over the years, these cairns have been the site of many “photo-ops”. The Summerland Museum and Archives has a few such photos in our collection. Unfortunately the West Summerland cairn was the site of an unpleasant memory – during World War Two an anonymous resident placed on the cairn a sign reading “Japanese & Germans – Keep Out of Summerland.” This did not represent the opinions of the majority of Summerland residents though and it was swiftly removed.
At some point, the signs disappeared, leaving the stone cairns bare. Due to the efforts of the Heritage Advisory Commission, volunteers, and living relatives of Jack MacDonald, replicas of the original signs were installed in 2013.
This summer, both “Good Luck – Visit Summerland Again” signs were donated to the Summerland Museum and Archives. Seen here is the original sign from the Trout Creek Cairn – the other has a faint trace of the “West” that identifies it as the Bentley Road cairn. It is made of thick metal, with remnants of the paint that once decorated it. There are four holes where bolts would have attached it to the cairn.
We are very happy to preserve these iconic pieces of Summerland history. However, we wonder: what happened to the other half of the signs? Are they out there somewhere?
-
This project is made possible by the Government of Canada.
//
Cet objet vous dit quelque chose? Si vous traversez la ville en voiture, vous remarquerez deux charmants cairns surmontés de panneaux rouges en forme de pomme. D’un côté on peut lire « Welcome to Summerland » (Bienvenue à Summerland), de l’autre « Good luck - Visit Summerland Again » (Bonne continuation et à bientôt!).
Ces cairns ont été édifiés en 1939 et financés par un marchand de bois, John (Jack) McDonald de New Westminster. Sa famille venait souvent dans la région qu’elle appréciait beaucoup. L’édification de ces cairns était une manière pour lui d’exprimer son affection pour notre ville.
Ces panneaux étaient installés aux entrées de la ville, à Trout Creek et sur Bentley Road. Jusqu’aux années 1950, la highway suivait le bord du lac, passait par Lower Town, remontait Peach Orchard jusqu’à West Summerland, puis allait vers Peachland le long de Bentley Road. Le cairn installé à Bentley Road indiquait « West Summerland ».
Au fil des années, ces cairns ont servi de décor à bien des prises de vue. Malheureusement le cairn de West Summerland a aussi été le théâtre d’un événement regrettable; pendant la Seconde Guerre mondiale, un résident anonyme a placé sur le cairn une pancarte qui disait : « Les Japonais et les Allemands, dehors! ». Bien sûr, cela ne représentait pas l’opinion de la majorité des résidents de Summerland et la pancarte a été rapidement retirée.
À un moment, les panneaux ont été retirés des cairns qui sont restés nus. Grâce au travail de la Commission consultative sur le patrimoine, aux bénévoles et aux descendants de Jack McDonald, les cairns ont été restaurés en 2013.
Cet été, les panneaux « Good Luck – Visit Summerland Again » ont été donnés au Musée de Summerland. On voit ici le panneau original placé sur le cairn de Trout Creek; l’autre garde une vague trace du mot « West » qui indique qu’il s’agissait du panneau de Bentley Road. Il est en métal épais avec quelques restes de la peinture qui l’ornait autrefois. Quatre trous indiquent l’emplacement des boulons qui servaient à le fixer au cairn.
-
Ce projet a été rendu possible par le gouvernement du Canada.