Chabako (Japanese Tea Set) / Chabako (service à thé japonais)
Chabako (Japanese Tea Set), 20th century / Chabako (service à thé japonais), 20e siècle, SMAS#2015-016-001
ID: A long, lightly brown wooden box with a metal handle on top. The front panel of the box is removed and set to the side. There is an array of items inside and in front of the box, including a wooden ladle, a bamboo whisk, a tin of tea, a pottery bowl, and a green package of napkins with Japanese characters upon it - amongst other items. The background is bright white and there is a measuring tool in the foreground.
Description : Long coffret en bois brun clair avec une poignée métallique sur le dessus. Le panneau avant de la boîte a été retiré et posé sur le côté. Plusieurs articles se trouvent à l’intérieur et devant le coffret parmi lesquels une louche en bois, un fouet en bambou, une boîte de thé, un bol en céramique et un paquet de serviettes vertes ornées de caractères japonais. Le fond est blanc brillant et un instrument de mesure apparaît au premier plan.
Tanzaku chabako are long, narrow tea boxes meant for travelling. (Chabako means tea box, and tanzaku means either paper cut into strips or thinly sliced wood.) There is a handle upon the top for carrying and the front lifts out to reveal the supplies inside.
Carried upon the shelves or in the drawers of these boxes are almost everything you need to make tea – all that’s missing is the hot water! One tool inside the tea set that stands out is the bamboo whisk (chasen in Japanese), which is used to whisk the tea. There is also a tea bowl, a delicately shaped tea scoop, a water ladle, and a few different cloths items. All of these tools play a part in sadō/chadō or chanoyu , the process of preparing and serving matcha (powdered green tea) - in English referred to as the “Japanese tea ceremony.”
This tea set was displayed in one of the Summerland Museum’s most memorable exhibits: Dô Shi Kai (Coming to the New World with Great Hopes), back in 2014 and 2015. This exhibit told the story of Summerland’s Japanese Canadian community through family photographs, interviews, artifacts, as well as artwork. To this day we still have visitors tell us how much it impacted them!
-
This project is made possible by the Government of Canada.
//
Les Tanzaku chabako sont des boîtes à thé longues et étroites destinées au voyage. (Chabako signifie boîte à thé, et tanzaku, soit papier découpé en lanières ou fines languettes de bois). Une poignée sur le dessus permet de porter la boîte et l’avant se soulève pour permettre de voir ce qui est à l’intérieur.
Sur les étagères ou dans les tiroirs de ces boîtes se trouve presque tout ce dont on a besoin pour faire le thé, il ne manque que l’eau chaude! Un ustensile de ce service à thé attire particulièrement l’attention : un fouet en bambou (chasen en japonais) qui sert à fouetter le thé. Il y a aussi un bol à thé, une délicate cuiller à thé, une louche à eau et diverses pièces de tissu. Tous ces objets ont un rôle précis dans le sadō/chadō ou chanoyu, c’est-à-dire la manière de préparer et de servir le matcha (thé vert en poudre) que l’on nomme ici la « cérémonie japonaise du thé ».
Ce service à thé a été exposé dans le cadre de l’une des plus fameuses expositions du Musée de Summerland : Dô Shi Kai (Coming to the New World with Great Hopes - Le voyage vers le Nouveau Monde avec de grandes espérances) qui a eu lieu en 2014 et 2015. Cette exposition racontait l’histoire de la communauté japonaise canadienne de Summerland à travers des photographies, des entretiens, des objets et des œuvres d’art. Encore aujourd’hui, certains visiteurs nous disent combien cette exposition les a marqués!
-
Ce projet a été rendu possible par le gouvernement du Canada.